Embernek lenni, nem oly egyszerű!

A majom is tud kétlábon járni,

a papagály is tanul nyelveket.

Egy vadszamár is lehet elnök,

ha elég pénze van…

De sírni, szeretni,

békességben magot vetni,

új kenyeret szelni, ölelni.

Testvért nem ölni?

Nem oly egyszerű embernek lenni.

***

To be a man, is not that simple,

Even a monkey can walk on his hinds,

a parakeet can learn languages...

and a jackass becomes a president

'couse the money is right.

But to love, to laugh, and shedding tears,

ever in peace plough the fallow,

brake bread with your neighbors…

Not to kill them?

It's not that easy to be a man.

***